kermit

ogni volta che vogliamo postare un nostro instant kermit sul blog, seguiamo queste semplici regole, per rendere più agevole la consultazione.

TAG
quando componiamo un messaggio nel campo dei tag (alla destra del messaggio) inseriamo l'argomento di cui vogliamo parlare nel seguente modo: lingua di partenza - argomento generico. per esempio: inglese - tempi verbali, francese - falsi amici

TITOLO
nel campo del titolo inseriamo la lingua di partenza e l'argomento specifico di cui intendiamo parlare. per esempio, inglese - uso del trapassato prossimo

MESSAGGIO
nel campo del messaggio sviluppiamo l'argomento di cui si vuole parlare, possibilmente in maniera schematica e con più di un esempio di nostre soluzioni. cerchiamo di non superare le sessanta-settanta righe.

FORMATTAZIONE
meglio mantenere una formattazione uniforme, non usiamo colori diversi da quello di default e adoperiamo grassetti e sottolineature con moderazione

FOTO
se proprio ci va possiamo inserire foto nei post, più che altro per bellezza e per rompere la monotonia del testo scritto, ma cerchiamo di non postare foto troppo grandi, una misura limite può essere 120 X 120 px. per esempio, se nella sezione "inglese - azioni che esprimono stati d'animo"  vogliamo dire la nostra su vari modi di risolvere l'annoso problema della traduzione di "frown", per esempio, possiamo aggiungere all'inizio del post una fotina tipo questa:



COME AGGIUNGERE LE FOTO
uno dei modi più semplici è crearsi un account su http://imageshack.us/ o su www.flickr.com, per esempio. poi cliccate sull'icona delle immagini e aggiungete l'url della foto.

Buon lavoro e instant kermit a tutti!

cari colleghi, è con con grande piacere che vi annuncio la nascita di kermit. lo scopo di questo blog è quello di raccogliere, divise per lingua e tematica, le nostre proposte di possibili soluzioni ai problemi che più spesso ci capita di incontrare durante la traduzione e che il dizionario purtroppo non ci aiuta a risolvere. perché kermit? una volta da bambina, prima della nascita di internet, mi è capitato di scervellarmi per un giorno intero perché non riuscivo a ricordare il nome della rana dei muppets. poi di notte kermit mi è venuto in sogno e mi ha detto: "mi chiamo kermit". quindi kermit rappresenta l'illuminazione improvvisa. instant kermit, per parafrasare john lennon. kermit ci offre dunque l'occasione per elaborare per esteso processi mentali spesso inconsci durante il nostro lavoro per poter offrire agli altri le nostre illuminazioni o beneficiare di quelle altrui.