kermit

cari colleghi, è con con grande piacere che vi annuncio la nascita di kermit. lo scopo di questo blog è quello di raccogliere, divise per lingua e tematica, le nostre proposte di possibili soluzioni ai problemi che più spesso ci capita di incontrare durante la traduzione e che il dizionario purtroppo non ci aiuta a risolvere. perché kermit? una volta da bambina, prima della nascita di internet, mi è capitato di scervellarmi per un giorno intero perché non riuscivo a ricordare il nome della rana dei muppets. poi di notte kermit mi è venuto in sogno e mi ha detto: "mi chiamo kermit". quindi kermit rappresenta l'illuminazione improvvisa. instant kermit, per parafrasare john lennon. kermit ci offre dunque l'occasione per elaborare per esteso processi mentali spesso inconsci durante il nostro lavoro per poter offrire agli altri le nostre illuminazioni o beneficiare di quelle altrui.